Since we're working on a Mac, the note has a content.enml file stored in the database folder
I use a text editor to view/edit the file
I use a script to open the folder containing this file, documented here
If you make changes, make sure you update the note with a dummy change within Evernote (like adding a space).
This registers the updated note for upload to the server