Evernote should pick up the one that is current. It cannot select from both at the same time. I haven't tried, but it may even be the display language. Try using French as your keyboard language. If that doesn't check in French, change the display language to French as well. Does that switch to French. DO let us know what you discover, It might assist others in the future.