OCR wasn't mentioned by the OP, but it is an important point
Unlike images, PDF format can store OCR data
>>If the OCR is done by EN on the server, it does only exist while the pdf is in EN.
Good point, Evernote does not update the PDF with the OCR data
The data is stored in a hidden text file for search indexing