There's a huge list of features not offered by Evernote, and highlighting colors is a minor entry.
However, if that is what's most important to you; you should look elsewhere.
Personally, I value EN for its data organization and search features.
I do find the note editor quite basic.
When doing serious work, I often switch to dedicated apps.
When finished, I export the work to PDF and store it in Evernote.