I was pleased to see that the update seemed to have solved the problem. Unfortunately... export as pdf is still not working on my Mac using Ventura 13.3.1 (a), with Evernote 10.57.5 - see attached example.
On the plus side, Print, save as pdf is working. So there has been some improvement.
export as pdf.pdf