I have had the exact same problem on the same timeline as you. As of a few days ago, I can no longer save any notes as template. I have looked up and tried all the fixes such as adding a heading etc. This is really inconvenient and it seems to have coincided with the recent update. I have a paid Evernote Personal subscription.