So, for the sake of clarity, let's recap:
feature requested is a custom context menu on Evernote for web
feature is present on Evernote for Windows and Evernote for Mac
Should be do-able on web. Here is a post on how to implement it (for dev, not for end-users).
I'd love that too.