I had thought that the limitation was due to the Evernote but I can see from the reference documents you pointed me to that there is a service available to create a tag (I’m mainly using it Evernote).
However, one place that could also benefit from the ‘Create Tag’ service does seem to be controlled by Evernote - this is the WebClipper on Safari. Am I right about this?