Hi there! An idea from OneNote, but which I bet Evernote could do much better, would be to have symbols associated with tags. The user could choose from a library of symbols, and perhaps could import basic emoji and other Unicode symbols as well. Similarly, colours could be selected for tags as well! Better still, along with simply tagging an entire note, you could tag certain sections internally.
Thanks for reading!