I'm here to keep the thread alive. I have no insight nor tips to offer but just came to add my voice as another long time Evernote user who wants a seemingly easy feature: allow me to specify which image in the note will serve as a thumbnail.
As Mike P said in October, perhaps adding it as an option in the three dots image menu?
Thank you to the Evernote team for your consideration.