I realize this is an old post...however, I am having the same exact problem. The phone number fields do not seem to map properly..."work" becomes "home" when transferred to my contacts on iPhone and Outlook. I've tested with several different cards and all seem to have the same behavior.