Low and behold, the App Store had the latest version available this morning. Mac friends, your update awaits (and it seems to have cleared the bug - still taking precautions by duplicating all my work offline as well but hopefully we won't see any more missing content)