Update: I've submitted a support ticket about this issue. The Evernote team has thus far been very responsive and has asked for screenshots and sample recordings so they can diagnose the problem. I'm told the issue has been confirmed and is being passed along to their technical support team.
I will keep this thread updated.