A quick workaround before Evernote gets their ***** together, if a note is showing read only, apply a random tag to it, remove it right away, exit the app by pressing back a few times if not needed, go back in and the note will be editable.
Full disclosure, I didn't come up with this on my own, saw it in another post.