I allowed Evernote to update today (to 10.10.5), and now all my notes look like the below.
The exact position of the trash shifts around a bit as I resize the window. But the notes are not readable regardless. Restarting (several times!) did not help.
Evernote is completely unusable for me in this state.