I am having the same issue (unable to access notes when opening the app while offline). I am a "Plus" user on Windows 10 using evernote version 10.9.10.
I don't see this option to "retain a copy of the database" anywhere. The only similar option is "save data at log out" which is checked.