This issue may be related to updates to the "Quick Look" file preview service in Ventura 13.3.1, following multiple "Quick Look" bug reports in Ventura 13.3. On my M1 MacBook Pro, I've noticed that Path Finder has also lost the ability to preview Microsoft documents since updating to 13.3.1.