I too cannot see any of the recent notes I shared to Evernote via android share sheet.
I have tried this in Oneplus 8 as well as Realme X. Newly shared notes simply do not show up.
Didn't we go through the missing notes issue on iOS last year? Was nothing learnt?
I see this feature is now available in the latest update (10.2) . However, it does not seem to be working. I do see an option to add tags but when I go there, it does not show any existing tags.