Similarly as you, I am also quite disappointed right now and will need to look for alternatives if this does not get addressed soon.
In the meantime I found a "fix" that works for me:
When I go edit an affected note with the macOS client by simply removing and adding the last indentation it makes the note accessible again via the iOS apps.