I think this would be a great feature. Just take a look at the "LyX document processor" (sort of a GUI for LaTeX). It has a great ability to insert figures, etc into collapsable "floats." Seems like something similar could be very easily accomplished in Evernote.