I have the same issue. IOS9.3.1 on iPad Air. If I load a picture with the iPad in landscape mode it shoots down to lower left, and I can't get to the controls or move it. If I rotate the iPad to portrait and back it resets OK.
i would post a screen shot but it says my file is too big despite it being 128KB
Edit: I see we are not going to get this fixed.. Evernote have ceased support for it. Shame on them it was one of the best apps ever . Simple to use and effective.