Thanks PinkElephant, for me this workflow for editing pdfs does not automatically replace the original version on Evernote while using the latest EN, Preview offers a copy instead that does not overwrite the original. It does work seamlessly in the legacy version, however. So, my original complaint still stands as I continue to enjoy the legacy app until the new one is fixed. Unless I am overlooking a setting somewhere.
Thanks anyway.