Ok, I tried both «attachment» and «photo» with identical results – after a few seconds the image is moved to the «Failed Uploads» folder again. And yes, I try to embed images from a Finder folder, not the Photos app.
I’ve attached the lastest log entry, maybe that helps.
Evernote_Log_Entry_07_16_22.txt