I am using Samsung Fold 3 and have exactly the same problem - file any photo directly to evernote and got the message "file permission required".
Its a same as I was thinking to upgrade my evernote to a paid account, but if this is not solved, there is not point to upgrade.