Welp, this seems to be the issue. Not so much camera access, but photos access. I gave permission to "selected photos" and picked one photo. Then I could take photos in EN and save them. (I could already take photos, just couldn't save them, which is kind of the point). Now it asks if I would like to save a copy in photo roll as well.
Problem resolved for me. Thanks everyone for their help!