Hey gazumped,
Thank you for your reply! We are on Teams and have been trying to contact Evernote Support directly through our admin account, however, we don't seem to be getting any response from Evernote. This forum post is mostly just throwing a Hail Mary since it's been about a month without any word from the support channels available on Teams, but I'll continue trying on there as well. We do get automated responses saying they've received our request, but the last personalized / human response seems to be 20+ days old.
Every user here has their own Teams account, so no central shared account other than the IT account, and we are able to reproduce the issue on all individual personal accounts (as well as the IT admin account).
It's odd that this seems specific to our Teams account. This same issue affected us in March, though Evernote Support was able to make "backend changes" that resolved the issue.
We'd appreciate any ideas, though I think you're right we will need to keep trying to contact Evernote Support through our Teams account and hope for a resolution eventually.