Jump to content
Sign in to follow this  
vacantsonar

Japanese Translations for Rich Text Editor

Recommended Posts

In Rich Text Editor you have pop up to select the font size.

Translating that to Japanese was a bad idea..

XXS XXS XS S M L XL XXL will make total sense to Japanese people..

x-小 is plain weird..because people won't get what that X is.

Translation of Medium is 中 not メディア

somebody translated that as the singular for Media which is wrong in this case..

Share this post


Link to post

> Translation of Medium is 中 not メディア

Yeah, this is a very bad mistake.

I think I corrected this in the translation server, but now I cannot find the string itself (removed?)

I'll see if I can contact someone who knows about this.

たしかに、これはひどい誤訳です。

この文字列はたしか修正をしたはずなのですが、いまみていたら翻訳サーバーで確認できませんでした(削除された?)

この件について知ってる人にコンタクトできないか試してみます。

> XXS XXS XS S M L XL XXL will make total sense to Japanese people..

I considered: 極小 小 中 大 極大 but I couldn't figure out how to differentiate between XXS/XS or XL/XXL

Any ideas, people?

「極小 小 中 大 極大」というのも考えてみたのですが、XXS/XS の XL/XXL の差別化ができなくて悩んでしまいました。

誰かいいアイディアありますか?

Share this post


Link to post

今日アップデートされた Mac OS X 版の Evernote 1.8 でフォントの大きさが数字で表現されるようになったので、問題は自然解消ですね!(笑)

# Windows 版でも同じ仕様になったと思いますが誰か確認できますか?

Share this post


Link to post

スレッドの本題からずれますが、Win-Mac間のフォント設定についてちょっと試してみました。

Win版でサイズ8、10、24、36の文字を作り、同期してMac版で見ると、それぞれ文字のサイズが

異なっています。次にまたWin版に行くとサイズが変わるものがあり(元24と元36)、その後は

Win-Mac間で違いがある場合もあるものの同期時の文字サイズが安定しました。

Win 8→[Mac 10→Win 10]安定

Win 10→[Mac 12←→Win 12]安定

Win 24→[Mac 28←→Win 24]安定

Win 36→[Mac 37←→Win 36]安定

これまで文字のサイズを気にしたことがありませんでしたが、何かがおかしいですね…w

WinとMacでそもそもメタデータの付け方が違い、同期時に謎変換されているような感じでしょうか。

Share this post


Link to post

堀さん、お疲れ様です。

Twitter/daisuke です。

日本語掲示板が開始されてたのですねー。

特に検索バーで多用されますが接続詞におけるストリング順置き換えには悩まされましたねー。

私も本件含め Windows 版を見返してみましたがまだ見落としがあるかもしれません。

(pootle の検索に未だ慣れませhん><)

もし誤訳を見つけスレッドにご報告頂ければ鋭意対処したいと思いますのでよろしくお願いいたします。

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...