When moving a note from Account A to a notebook shared from Account B, a dialog appears:
Only tags that are already in this notebook will be added to this note.
That dialog only has an "OK" button.
It should also have a "Cancel" button so the user can, if desired, add all necessary tags to Account B.
As it stands, the user has to force-quit to avoid losing tags.
[EN on Mac]