I'm quite sure this worked earlier; in the windows client.
In the left panel select a tag, and then in the search notes(over the list of notes, enter a word to search for, and then as a result only get the notes with that tag, that is included in the result of the search, in stead it seems to list just the result of the search(so not using the tag as a search-pattern.)