Same issue here. Will type several lines of notes, then a minute later the most recent content disappears. Cmd+Z does not restore it, and it doesn't exist on other devices.
Mac Ventura 13.4 (22F66)
Evernote for Mac 10.57.10-mac-mas-public (459878)
Editor: v169.1.20965
Service: v1.68.5