I found a solid workaround for this frustrating problem on Mac- I copy from Word Doc into Apple Notes, and from there I copy into Evernote. Then the formatting is much closer to the word doc, give or take a few BOLD / Underscore type details. Hopefully there is an equivalent on Windows which will do the same.