I came on here searching if is is possible. Technically Evernote already supports HTML anchors. All they would need to do internally is add a button to create a hidden #anchor by a section and then you can link to the #anchor using the existing link button (or a dropdown menu could appear in the link box if document anchors exist allowing you to select an existing anchor.)