Hi,
I have a potential temporary fix for those that are struggling with editing existing notes and are in a rush:
I turn off my data/wifi, and the edit button returns, then I turn them back on in order to sync.
Maybe this piece of information can also help the developers figure out what this friggin issue is?