So there still isn't a way to 1) Go to a Notebook, 2) Select a Tag to refine the results, 3) Then see a list of only the Tags that apply to those results?
Evernote previously had this functionality, then it disappeared when it launched the big redesign a few years ago.