Yeah, touch functionality in general is missing.
But this really isn't a feature request, it's a defect. Anywhere else in Windows and in other apps a long-touch will open the relevant context menu. In the previous version of Evernote a long-touch on the PDF would open the context menu. This is something that has been recently broken.
I'll try updating to the latest version before opening a support request, thanks.