It's still happening on my MacBook Pro running Catalina. My Evernote version is 10.8.6.
Quitting and restarting seems to work. Just as an FYI, before restarting, when I tried to review the latest release notes, that popover was blank, too.
I know you're working on this - thanks for all you do!