Generally filtering with tags work ok. Problem case is the following:
A note has multiple tags attached (for example, tagA, tagB, tagC). If I filter by tagA, it shows only notes which has only tagA as a single tag and excludes notes with multiple tags.
Evernote for Window v10.8.4