Same issue for me- Got a new phone (Samsung S21 Ultra), installed new evernote and it imported my shortcuts. Worked fine for a few days.
After that I found all the shortcuts were deleted and now I can't create new ones.
Hopefully this feature will be restored soon.