Same problem in 10.6.9-mac-mas-public (458440). Notebooks randomly duplicate when renamed or moved.
Tried to move the notes from duplicated notebooks to a new notebook and delete the duplicated ones. Now ALL the notebooks are missing in the sidebar of mac version (web-based is fine and I can see my notebooks there). Very annoying issue since November 2020.