I'm definitely not that experienced but thought I'd try to help!
- Have you tried accessing Evernote Web on the iPad using the mobile web browser? Not ideal, but may work if she needs to access the note immediately.
- Have you tried recreating both the note and notebook? Perhaps see if sharing a different note will work.
Sorry you are having this trouble!