I have the same problem - can't edit notes. Black update dialog boxes.
Also, the notes show up with ludicrous formatting that can't be edited - bizarrely huge icons that mean nothing, weird little text box at the top for the title (and as you said, uneditable text).
Is anybody getting any response from Evernote on these topics? If so please weigh in.