Did anyone ever find a fix for this? I have this issue too and it's extremely annoying. Bizarrely, I have Evernote on two different MacBooks, both running Big Sur 11.6, and smart quotes work on one but not the other! Did a fresh install of Evernote 10.22 on both, and both MacBooks have smart quotes enabled in system preferences.