Jump to content

barlog

Level 1
  • Content Count

    5
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

0 Neutral

About barlog

  1. 3.5 までの Windows 版を担当していたものです。 こと WIN 版 に関してはやはり Windows の言い回し作法(グロッサリー)に倣うべきかと思い、以下シグネチャー部に記載しているリンク(Microsoft や Mozilla などのガイドライン)を参照して語句の統一など沿うように心がけて呼びかけております。 ただ Evernote が採用されている翻訳ツールの性質上、頻繁に登場するコモンな語句に関してはすべてのプラットフォームで使い回しできるよう”ファジー”機能というものがあり効率上区別化できないものもあるかと思います。 [担当者の方へ] 以前にも書き込ませていただいたのですが Tsukitaro/月太郎 さんが指摘されているシステムトレイのコンテキストメニュー。 誤訳 (セクション?)はともかくショートカットの方はなるべく早く是正するべきかと思います。 よろしくお願いします。
  2. 素晴らしいバージョン 4 のリリースおめでとうございます。 3.5 まで Windows Client 翻訳のお手伝いをさせて頂いていた barlog ですが一点ご報告させてください。 4.0.0.2880 (107102) Public と 4.0.1.2912 beta で確認しましたが EvernoteTray.exe ・・・システム トレイの右クリックメニューにおけるキーボード ショートカット キーが稼働していないようにみえます。 Selection などの文字列も含め http://translate.evernote.com:8080/ja/w ... e=1&view=1 をご確認頂くことで修正可能かと思います。 取り急ぎご報告まで。
  3. こんばんは。 書きっぱなしになってしまいごめんなさい。 また英語版スレッドのご提供有り難うございます。 私自身は .NET 関連の issue を疑ったのですが英語版をざっと目を通すと OS , ランタイムのバージョンに関係なく報告されていますね。 仰有るとおりバラエティに富みすぎていています>< こういった問題の特定ができない場合の対処方法として  Windows Installer Cleanup ユーティリティ (MSICUU2.exe)  http://support.microsoft.com/kb/295823/ja の試用を提案させて頂くのですが・・・。 または 「フォント キャッシュを再構築しています」 というダイアログの実体 Local Service の PresentationFontCache.exe 依存の問題か?(以前バージョンの重複で問題が発生しました) しかし :? 悔しいですね。 ちなみに前回の Reply 後、3.5.6.2757 (96100) への更新ができております(すいません )。
  4. こんにちは。 自分は更新できたクチ (2647 > 2672) なのですがその後いかがでしょう。 念のため ”Download してインストール”も行いましたが、この場合インストーラー序盤で 「同じバージョンまたは新しいバージョンが既にインストールされています」 といったダイアログがでると思います。 またサーバーに支障がなければオプションのチェックは干渉しないように思えます。 あと以前に同じような事例で更新できない方がいらっしゃった(パスの相違)のですがスクリーンショットにありますローカル ファイル フォルダー  略・・・Data\Evernote\Evernote と重複されてるのも気になりました。 例: Windowsw 7 にてデフォルト インストールの場合 C:\Users\名前\AppData\Local\Evernote\Updates ここに過去のアップデーターは保管されています。 こちらもご確認頂ければ幸いです。 http://barca.daa.jp/archives/2010/08/evernote-for-windows-saved-the-installer.php
  5. 堀さん、お疲れ様です。 Twitter/daisuke です。 日本語掲示板が開始されてたのですねー。 特に検索バーで多用されますが接続詞におけるストリング順置き換えには悩まされましたねー。 私も本件含め Windows 版を見返してみましたがまだ見落としがあるかもしれません。 (pootle の検索に未だ慣れませhん><) もし誤訳を見つけスレッドにご報告頂ければ鋭意対処したいと思いますのでよろしくお願いいたします。
×
×
  • Create New...