After 2 years, bug is still exist.
Attachment is opened at third party app cache instead of evernote itself., so no way could evernote detect attachment's change.
If you are using android 9, stay away from latest evernote.
Use evernote 7.9.3, you would have no hassle.