Theres a bug in the "edit tag window". This issue I am having on Windows, Mac and Web version of Evernote. I always have approximately 5 seconds to confirm newly added tags in the CTRL+ALT+T window, otherwise they are gone and I need to check them again. Previously added tags are fine. It affects only newly selected ones.