I am having the same issue. I've tried dozens of times, but I don't have little grey dots anywhere near my table, even when I hover over or click where they are supposed to be. Image is attached.
I also don't get an option to add a new row/column when I right click. I tried hitting tab but it just inserts a tab stop into the cell.
So frustrating.