I also receive the "Failed to save note" error consistently on one particular note for the last couple of months. Even if I duplicate the note, I receive the saving error on the new copy. The note isn't particularly large (68.3 KB). Additional details:
Phone: Google Pixel 2, Android 10
App: 8.12.3