While I 100% agree that LaTeX would be a great feature, as a developer (not for evernote) I cringe every time I see "not that hard to implement". People seem to have the false impression that software engineers can just wave a magic wand and "make it happen".
For now there are many services, both online and offline, that will convert formulas to images, which you can insert into your document.