Having this exact same issue. Highlighting text in Mac Outlook, copying and then pasting in Evernote does not work. I can paste the text in other applications, but not Evernote. This is killing my productivity and I'll need to switch to a different note taking application.