What daeda wrote here applies exactly to my needs:
Smart quotes in text processing: YES
Smart quotes in codeblocks: NO
No support of smart (curly) quotes for text processing in Evernote is a big showstopper (was contemplating upgrading).
To rezecib: I’m on macOS Mojave and this setting is indeed enabled —but no effect in Evernote…!